div#photos {position:relative;}

div#photos a:hover {border:none}

div#photos a span {display:none; border:none;}

div#photos a:hover span {display:block; position:absolute; top:0px; left:8px; border:none;}